Keywords
narrative approach
equivalence
derivational substitution
Mediterranean space
How to Cite
Abstract
This article examines toponymic translation in the French, Italian, and Slovene editions of Predrag Matvejević’s Mediterranean Breviary. Drawing on Thierry Grass’s typology of translation strategies, equivalence theory, and Mona Baker’s concept of narrative framing, it analyses a corpus of 158 toponyms from the Maps section, treating the three versions as parallel texts, to examine how place names are transferred across languages and how these choices participate in the construction of distinct representations of Mediterranean space. The findings reveal variations in translation strategies, graded equivalence patterns reflecting linguistic proximity, and narrative positioning that differentiates the three versions.
References
Agafonov, Claire, Grass, Thierry, Maurel, Denis, Rossi-Gensane, Nathalie & Agata Savary (2006): La traduction multilingue des noms propres dans PROLEX. Meta, 51, 4, 622–636.
Alderman, Derek H. (2006): Naming Streets for Martin Luther King, Jr: No Easy Road. In: Schein, Richard (ed.): Landscape and Race in the United States. New York, Routledge, 213–236.
Arrivé, Michel (2013): Toponymie et litterature. In: Gladieu, Marie-Madeleine, Pottier, Jean-Michel & Alain Trouve (eds.): Les referents du litteraire. Reims, Editions et Presses universitaires de Reims, 47–61.
Azaryahu, Maoz (2009): Naming the Past: The Significance of Commemorative Street Names. In: Berg, Lawrence D. & Jani Vuolteenaho (eds.): Critical Toponymies: The Contested Politics of Place Naming. Farnham, Ashgate, 53–70.
Baker, Mona (2006): Translation and Conflict: A Narrative Account. London, Routledge.
Ballard, Michel (1993): Le nom propre en traduction. Babel, 39, 4, 194–213.
Ballard, Michel (2001): Le nom propre en traduction. Paris, Ophrys.
Baylon, Christian & Paul Fabre (1982): Les noms de lieux et de personnes. Paris, Nathan.
Grass, Thierry (2006): La traduction comme appropriation: le cas des toponymes etrangers. Meta, 51, 4, 660–670.
Gross, Gaston (1994): Classes d’objets et description des verbes. Langages, 28, 115, 15–30.
Harley, J. Brian (1989): Deconstructing the Map. Cartographica, 26, 2, 1–20.
Lederer, Marianne (2003): Translation: The Interpretive Model. Manchester, St. Jerome Publishing.
Levenshtein, Vladimir I. (1966): Binary Codes Capable of Correcting Deletions, Insertions and Reversals. Soviet Physics Doklady, 10, 8, 707–710.
Matvejević, Predrag (1987): Mediteranski brevijar. Zagreb, Grafički zavod Hrvatske.
Matvejević, Predrag (1990): Breviario mediterraneo. Milano, Hefti Edizioni.
Matvejević, Predrag (1991): Mediterraneo. Un nuovo breviario. Milano, Garzanti.
Matvejević, Predrag (1992): Breviaire mediterraneen. Paris, Fayard.
Matvejević, Predrag (1993): Epistolaire de l’autre Europe. Paris, Fayard.
Matvejević, Predrag (1999): Mediterranean: A Cultural Landscape. Berkeley, University of California Press.
Matvejević, Predrag (2000): Mediteranski brevir. Ljubljana, Cankarjeva založba.
Matvejević, Predrag (2004): Breviario mediterraneo. Milano, Garzanti.
Medway, Dominic & Gary Warnaby (2014): What’s in a Name? Place Branding and Toponymic Commodification. Environment and Planning A, 46, 1, 153–167.
Mladina. Ljubljana, Mladina, 1920–.
Monmonier, Mark (2006): From Squaw Tit to Whorehouse Meadow: How Maps Name, Claim, and Inflame. Chicago, University of Chicago Press.
Murray, Thomas E. (1994): On the Need to Legitimize Onomastics in Academia. Names, 42, 1, 67–77.
Nida, Eugene A. (1964): Toward a Science of Translating. Leiden, Brill.
Nord, Christiane (1997): Translating as a Purposeful Activity: Functionalist Approaches Explained. Manchester, St. Jerome Publishing.
Palonen, Kari (1993): Reading Street Names Politically. In: Palonen, Kari & Tuija Parvikko (eds.): Reading the Political: Exploring the Margins of Politics. Tampere, The Finnish Political Science Association, 103–121.
Perono Cacciafoco, Francesco & Francesco Cavallaro (2023): Place Names: Approaches and Perspectives in Toponymy and Toponomastics. Cambridge, Cambridge University Press.
Pinchevski, Amit & Efraim Torgovnik (2002): Signifying Passages: The Signs of Change in Israeli Street Names. Media, Culture & Society, 24, 3, 365–388.
Premio Malaparte (n.d.): Predrag Matvejević. https://www.premiomalaparte.it/predrag-matvejevic (last access: 2026-07-29).
Reiss, Katharina (2000): Translation Criticism: The Potentials and Limitations. Categories and Criteria for Translation Quality Assessment. Manchester, St. Jerome Publishing.
Searle, John R. (1969): Speech Acts: An Essay in the Philosophy of Language. Cambridge, Cambridge University Press.
Tent, Jan & David Blair (2011): Motivations for Naming: The Development of a Toponymic Typology for Australian Placenames. Names, 59, 2, 67–89.
Toury, Gideon (1995): Descriptive Translation Studies and Beyond. Amsterdam, John Benjamins.
United Nations (2007): Resolutions Adopted at the eight United Nations Conferences on the Standardization of Geographical Names: 1967, 1972, 1977, 1982, 1987, 1992, 1998, 2002. New York, United Nations.
Vaxelaire, Jean-Louis (2006): Pistes pour une nouvelle approche de la traduction automatique des noms propres. Meta, 51, 4, 719–738.
Venuti, Lawrence (1995): The Translator’s Invisibility: A History of Translation. London, Routledge.
Vinay, Jean-Paul & Jean Darbelnet (1958): Stylistique comparee du francais et de l’anglais. Methode de traduction. Paris – Montreal, Didier – Beauchemin.
Vuolteenaho, Jani & Lawrence D. Berg (2009): Towards Critical Toponymies. In: Berg, Lawrence D. & Jani Vuolteenaho (eds.): Critical Toponymies: The Contested Politics of Place Naming. Farnham, Ashgate, 1–18.
Yeoh, Brenda S. A. (1996): Street-naming and Nation-building: Toponymic Inscriptions of Nationhood in Singapore. Area, 28, 3, 298–307.
Zelinsky, Wilbur (1997): Along the Frontiers of Name Geography. The Professional Geographer, 49, 4, 465–466.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
Copyright (c) 2026 Sonia Vaupot