Keywords
metaphorical convergence
English influence
German
Slovenian
How to Cite
Abstract
This article examines whether English-influenced metaphorical expression patterns can be identified in German and Slovenian journalistic texts and whether they indicate metaphorical convergence in media discourse. The study is based on a qualitative contrastive analysis of eleven selected English–German–Slovenian examples identified through Event Registry and checked against relevant online dictionaries. Van den Broeck’s descriptive model of metaphor translation is used heuristically to distinguish between image retention, substitution, paraphrase, borrowing, and conventionalization. The analysis shows that English influence is visible in both languages, but that many German forms are already lexicographically documented or discursively established, whereas the corresponding Slovenian forms more often appear as less conventionalized image-faithful reproductions.
References
Begonja, Helga & Ivana Rončević (2015): Das nächste Sorgenkind heißt Kroatien. Konzeptuelle Metaphern in deutschen Pressetexten über die Beziehung zwischen EU und Kroatien. In: Zelić, Tomislav, Sambunjak, Zaneta & Anita Pavić Pintarić (eds.): Europa? Zur Kulturgeschichte einer Idee. Würzburg, Königshausen & Neumann, 327–345.
Bratož, Silva (2010): Metafore našega časa. Koper, Fakulteta za management.
Crudopf, Wenke (2000): Russland-Stereotypen in der deutschen Medienberichterstattung. Berlin, Osteuropa-Institut der Freien Universität Berlin.
DUDEN (2026): Duden Online-Wörterbuch. https://www.duden.de/woerterbuch (last access: 2026-06-28).
DWDS (2026): DWDS – Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache. Available at: https://www.dwds.de/ (last access: 2026-06-28).
Fran (2026): Fran – Slovarji Inštituta za slovenski jezik Frana Ramovša ZRC SAZU. Online dictionary portal. https://fran.si/ (last access: 2026-06-26).
Jäkel, Olaf (1997): Metaphern in abstrakten Diskurs-Domänen. Eine kognitiv-linguistische Untersuchung anhand der Bereiche Geistestätigkeit, Wirtschaft und Wissenschaft (Duisburger Arbeiten zur Sprach- und Kulturwissenschaft, Band 30). Frankfurt/Main et al., Lang.
Kispál, Tamás (2020): Linguistische Metapherntheorie und die Idiomforschung. In: Mikuláš, Roman (ed.): Metaphernforschung in interdisziplinären und interdiskursiven Perspektiven. Paderborn, Brill, 441–453.
Korošec, Tomo (1998): Stilistika slovenskega poročevalstva. Ljubljana, Kmečki glas.
Lakoff, George (1993): The Contemporary Theory of Metaphor. In: Ortony, Andrew (ed.): Metaphor and Thought (2nd edition). Cambridge, Cambridge University Press, 202–251.
Lakoff, George & Mark Johnson (1980): Metaphors We Live By. Chicago – London, University of Chicago Press.
Lüger, Heinz-Helmut (1995): Pressesprache, 2. neu bearbeitete Auflage. (Germanistische Arbeitshefte 28). Tübingen, Niemeyer.
Luhmann, Niklas (1996): Die Realität der Massenmedien. 2. erweiterte Auflage. Opladen, Westdeutscher Verlag.
Makulkina, Iryna (2013): Das metaphorische Russlandbild im deutschen Pressediskurs. Hamburg, Verlag Dr. Kovač.
Massey, Gary & Maureen Ehrensberger-Dow (2017): Translating Conceptual Metaphor: The Processes of Managing Interlingual Asymmetry. Research in Language, 15, 2, 173–189.
Merriam-Webster (2026): Merriam-Webster.com Dictionary. https://www.merriam-webster.com/dictionary/ (last access: 2026-06-28).
Newmark, Peter (1981): Approaches to Translation. Oxford, Pergamon Press.
Oxford Learner’s Dictionaries (2026): Oxford Learner’s Dictionaries. https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/ (last access: 2026-06-28).
Schäffner, Christina (2004): Metaphor and Translation: Some Implications of a Cognitive Approach. Journal of Pragmatics, 36, 7, 1253–1269.
Schwarz, Monika & Jeannette Chur (2007): Semantik. Ein Arbeitsbuch. 5. Aufl. Tübingen, Narr.
Schwarz-Friesel, Monika (2015): Metaphern und ihr persuasives Inferenzpotenzial. Konzeptualisierungen des islamistischen Terrorismus nach 9/11 im massenmedialen Diskurs. In: Spieß, Konstanze & Michael Köpcke (eds.): Metapher und Metonymie. Theoretische, methodische und empirische Zugänge. Berlin, De Gruyter Brill, 143–160.
Udovič, Boštjan & Monika Kalin Golob (2019): Med navdušenjem in razočaranjem: Analiza poročanja treh slovenskih tiskanih dnevnikov o odločbi arbitražnega sodišča. Slavistična revija, 67, 4, 587–603.
van den Broeck, Raymond (1981): The Limits of Translatability Exemplified by Metaphor Translation. Poetics Today, 2, 4, 73–87.
Veronesi, Daniela (2011): Wege, Gebäude, Kämpfe: Metaphern im deutschen und italienischen rechtswissenschaftlichen Diskurs. Eine Vergleichende Untersuchung. Heidelberg, Synchron.
Vowe, Gerhard (2021): Massenmedien. In: Andersen, Uwe, Bogumil, Jörg, Marschall, Stefan & Woyke Wichard (eds.): Handwörterbuch des politischen Systems der Bundesrepublik Deutschland. 8. überarbeitete und erweiterte Aufl. 2021. Heidelberg, Springer, 607–616.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
Copyright (c) 2026 Ada Gruntar Jermol